いきる

살다 

             

다니카와 슌타로 

 

살아 있다는 것 

지금 살아 있다는 것 

그것은 목이 마르다는 것 

나뭇잎 사이로 햇살이 눈부시다는 것 

문득 어떤 곡조를 떠올린다는 것 

재채기를 한다는 것 

당신의 손을 잡는다는 것 

 

살아 있다는 것 

지금 살아 있다는 것 

그것은 짧은 치마 

그것은 둥근 천장에 별들의 운행을

지켜보는 것 

그것은 요한 스트라우스 

그것은 피카소 

그것은 알프스 

모든 아름다운 것들을 만난다는 것 

그리고 

감춰진 악을 주의깊게 거부하는 것 

 

살아 있다는 것 

지금 살아 있다는 것 

울 수 있다는 것 

화낼 수 있다는 것 

자유롭다는 것 

 

살아 있다는 것 

지금 살아 있다는 것 

지금 멀리서 개가 짖고 있다는 것 

지금 지구가 돌고 있다는 것 

지금 어디선가 신생아의 울음소리가

커진다는 것 

지금 어디선가 군인이 부상을 입는다는 것 

지금 그네가 흔들리고 있다는 것 

지금 이 순간이 지나가고 있다는 것 

 

살아 있다는 것 

지금 살아 있다는 것 

새는 날갯짓 한다는 것 

달팽이는 기어간다는 것 

사람은 사랑한다는 것 

당신의 손의 온기 

생명이라는 것

 

生きる

 

谷川俊太郎

 

生きているということ

いま生きているということ

それはのどがかわくということ

木漏れ日がまぶしいということ

ふっと或るメロディを思い出すと

いうこと

くしゃみをすること

あなたと手をつなぐこと

 

生きているということ

いま生きているということ

それはミニスカート

それはプラネタリウム

それはヨハン・シュトラウス

それはピカソ

それはアルプス

すべての美しいものに出会うということ

そして

かくされた悪を注意深くこばむこと

 

生きているということ

いま生きているということ

泣けるということ

笑えるということ

怒れるということ

自由ということ

 

生きているということ

いま生きているということ

いま遠くで犬が吠えるということ

いま地球が廻っているということ

いまどこかで産声があがるということ

いまどこかで兵士が傷つくということ

いまぶらんこがゆれているということ

いまいまがすぎてゆくこと

 

生きているということ

いま生きてるということ

鳥ははばたくということ

海はとどろくということ

かたつむりははうということ

人は愛するということ

あなたの手のぬくみ

いのちということ