苦虫を噛み潰したよう

 

 

苦虫を嚙みつぶしたよう

 

 

にがむしを かみつぶしたよう

벌레라도 씹은 것 같다.

몹시 불쾌한 (못마땅한) 표정의 비유. 못마땅하여 오만상을 찌푸림

 

 

苦虫 にがむし 씹으면 쓸 것 같은 벌레

噛みつぶす かみつぶす 씹어 으깨다

 

 

苦虫を嚙みつぶしたような顔(かお)

 

벌레라도 씹은 듯한 얼굴.