爪の垢を煎じて飲む

 

 

爪の垢を煎じて飲む

 

爪(つめ)の垢(あか)を煎(せん)じて飲(の)む

 

 

손톱의 때를 달여 마시다.

훌륭한 사람에 대했을 때, 적어도 그 사람의 손톱의 때라도 받아서 라는 기분으로 그 사람에게 감화되어 닮도록 한다.

 

爪 つめ 손톱

垢 あか 때

煎じる せんじる 달이다.

薬(くすり)を煎じる 약을 달이다

 

 

 

<예문>

•あの人(ひと) はすごい人だ！私も爪の垢を煎じて飲みたいくらいだ。

 

저 사람은 대단한 사람이다! 나도 그 사람의 손톱의 때를 달여서 먹고싶을 정도이다.