「笑う門には福来たる」

 

「笑う門には福来たる」

わらう かどには ふくきたる

 

소문 만복래

웃는 집에 복이 온다

 

오늘 하루도 행복 넘치는 하루되세요 ^^

 

 

 

 

 

まず、「笑う門（かど）」ですが、「門（もん）」とは呼ばずに「門（かど）」と言います。

 

この場合の「門（かど）」というのは、

 

家や家族

という意味です。

 

だから、笑う門（かど）というのは、

 

笑いの絶えない家庭

明るい家庭

このような意味なんですね。

 

 

そして「福（ふく）」は幸福や幸運といった意味を持っています。

 

「福来たる」は、幸運が訪れる、幸福・幸せになる。

このような意味になりますね。

 

ですので、これを合わせると「笑う門には福来る」の意味は、

 

笑いの絶えない明るい家庭には、自然と幸せがやってくるものだ。

このような意味となります。