작심삼일을 일본어로?

三日坊主 みっかぼうず

작심 삼일.
※ 곧 싫증이 나서 오래 지속하지 못함, 또는 그런 사람.

三日 みっか 3일
坊主 ぼうず 중. 승려

일본에 ‘三日坊主(삼일방주, 밋카보즈)’라는 말이 있다. 직역하면 '삼일 승려'라는 뜻이다. 중(僧) 되기 위해 出家하였다가 엄격한 佛家의 수행을 참지 못하고 사흘 만에 俗世로 돌아 온다는 말이다. 우리나라의 ‘作心三日(작심삼일)’과 그 뜻이 비슷하다고 볼 수 있다. 

사진:  < 홍대개미 >  자당서현점