おみやげ 와 プレゼント

<みやげ> 나  접두사 お를 붙인<おみやげ>를 그저 <선물>이라고만 풀이해 놓은 사전이 많다. 
  그러나 모든 선물이 おみやげ 는 아니다. 우리나라도 유명 관광지나 휴양지에 가면 으레 토산품점이 있다. 이런데서 사온 선물. 즉 국내 여행이든 해외여행이든 여행지에서 사오는 선물만이 おみやげ이다. 
 생일 선물이나 크리스마스 선물등은 외래어 그대로    <プレゼント>라고 하거나　<おくりもの> 라고 해야 한다.