이즈미 일본어

예금이 엥코가 나서.........''기름이 엥코가 되었네.' 가끔 '엥코'라는 말을 들을 때가 있다. 일본에서 건너온 속어 중의 하나다. 우리는 '엥코(えんこ)'를 '바닥이 나다''떨어지다'라는 뜻으로 사용하는 경우가 많지만, 정작 일본어의 뜻은 전혀 다르다. 일본에서도 '엥코(えんこ)'는 속어에 속하는데 '고장나다' 라는 뜻으로 쓰인다. '쿠루마가 엥코시타'(くるまがえんこした。）는 '차가 고장났다'는 말이다. 연료가 떨어져도 차가 고장이 난 것처럼 움직이지 못하므로'엥코'가 '연료가 바닥나다'는 말로 와전되었고, 연료 뿐만이 아니라 예금 같은 다른 것에도 사용되게 된 것 같다. 일본어로 '연료가 떨어진 상태'는 '가스케츠(ガスけつ、ガス欠）라고 부른다. 자동차 연료인 휘발유나 경유를 보통 '기름'이라는..

패션 싸이트를 보면 이라는 말을 많이 보게 되는데 보카시의 어원을 아시나요? 국어 사전을 보면 색깔이 짙고 옅은 경계가 희미해지도록 염색하거나 짠 천. 일본어 사전 ぼかし [暈し] 1.흐리게 함 2.바림 3.선염 패션큰사전 보카시 ぼかし 한 가지의 색을 옅은 데서 진한 것으로 점차적으로 변화시켜 채색하는 법에 대한 일본의 명칭으로, 직물에도 이와 같은 염색을 하였다. 보카시는 일본어였답니다. 사진: 청담동순도리 사당점

똔똔이란 말을 들어보셨나요? とんとん 엇비슷함 . 본전치기 라는 일본어 단어에서 온 말이랍니다. 아직도 한국 언론에서도 심심치않게 볼 수 있네요. 例)収支がとんとんになる 지출이 엇비슷해지다 収支 しゅうし 수지 사진: 울트라멘 서울 강남구 강남대로122길 14 (우)06119 라면 교자맛집.볶음밥도 추천여요.

★ 한국인이 무심코 쓰는 일본말 ★ '아 좋아 좋아 오케바리' ~~~~~~~~ 이 오케바리는 일본어의 'おきまり(오키마리)' 에서 온 것으로 오키마리란 '결정'이란 의미로, 식당 같은 곳에서 음식주문을 받는다던지 할 때 '오키마리 데스까? お決まりですか'라고 하면 '결정하셨습니까?' 라는 뜻으로 쓰이는 것인데 어쩌다 와전되어 오케바리가 된 것이다. 사진: 은평 한옥마을 서울특별시 은평구 진관동 １２７−２５

인생 독고다이 -이효리의 국민대연설중에서 https://v.daum.net/v/H1GzIR8tEd 요즘 이효리의 "남의말 듣지마! 인생은 독고다이" 라는 말이 화제가 되고 있네요. 독고다이란 말은 도대체 무슨 말일까요? 국어사전에는 스스로 결정하여 홀로 일을 처리하거나 그런 사람을 속되게 이르는 말 형태분석[{일본어}tokkoutai特攻隊] 라고 나오네요. 特攻隊 とっこうたい 특공대 라는 일본어 단어에서 온 말이라는 사실!! 아직도 우리들은 일본어인줄 모르고 쓰는 말들이 많답니다. 사진:소문난 성수 감자탕 서울특별시 성동구 연무장길 ４５

뽀록 나다의 어원이 일본어라는 사실 아세요? ぼろを出す ぼろをだす (자신의) 흠(무식)을 드러내다 뽀록'은 일본말 '보로(襤褸)'에서 왔어요. 원래는 '넝마,누더기'인데 '허술한 점,결점'이란 뜻도 있어요. 그러니 '뽀록나다'는 '드러나다,들통나다'로 써야 된답니다.

가오(かお) → 얼굴, 체면 顔 '가오잡다'란 말로 많이 쓰이죠. 허세나 오만을 부릴 때 쓰이곤 하는데요. 실제 뜻은 '얼굴'입니다. '센과 치히로의 행방불명'에 나온 '가오나시' 顔無し かおなし 캐릭터는 '얼굴 없음'이란 뜻입니다. 사진: 타패 문 주소: Tha Phae Road, Chang Khlan Sub-district, Mueang Chiang Mai District, Chiang Mai 50200 태국

가끔씩 드라마나 영화를 보 면 야마돈다(?) 라는 표현이 등장하고는 하는데요. 어릴때는 가끔 썼던것 같은데 (ㅋ ) 무슨뜻인지도 모르고 그냥 썼던 것 같아요. 그냥 비속어로만 알고있었던 것 같은데요. 어떤 상 황에서 사용하는지는 알고있지만 어디서 유래된 말 인지는 모르겠어서 궁금하더라고요. 그래서 야마 뜻과 유래에 대해서 찾아보았습니다. 야마돌다, 야마돈다 의 유래는 일본어에서 나왔습 니다. 한국에서 야마돈다, 야마돌다의 뜻은 보통 '머리끝까지 화가난다!.'화가 나서 머리에 피가 돌 다' 의 뜻으로 사용되고 있습니다. 하지만 일본어로 야마 뜻은 '산 니 (**)' 이라는 뜻입니다. 일본어로 야마는 머리라는 뜻과 연관은 없지만 산은 머리 꼭대기 위에 위치하고 있기 때문 에 이렇게 엮인 것이 아닐까 추측해봅..

땡깡부린다”는 말을 어렸을때 들으면서 자란 기억이 나는데 요즈음도 아무렇지 않게 쓰는 말인 것 같아 안타깝다. 내가일본어를 접하기 전까지는 “땡깡부리다”가 일본말인지 몰랐지만 일본어를 공부하다가 이것이 일본말의 라는 뜻임을 알고 기겁을 한 적이 있다. 그러나 이 말이 아직도 예사롭게 쓰이고 있다는데는 강한 책임감을 느낀다. 사전을 뒤져보니 국민들이 흔히 쓰는 “땡깡부리다”는 안 나온다. 차마 일본말 “간질발작을 하다”라는 뜻이라서 올리지 못한 것은 아닐까? 국민들은 이 시각에도 신나게 쓰고 있는데... 예문을 더 보자. 다음 예문은 “땡깡부리다”가 단행본 속에 나와 있는 예문임을 중시해주면 좋겠다. 1) , 얼음마녀 지음, 영상노트, 2006.04.05 ~을 마련한 뒤, 간단히 입을 옷가지를 챙겼다. 유..

골프를 치면서 내기를 하거나, 주식투자를 하거나 할 때 주위에서 잃었는지 땄는지 물어보면 "똔똔 했어"라고 한다. 똔똔은 뭘까? 왠지 일본말같은 느낌적인 느낌. 맞다. 이건 일본말이다. とんとん 1. (둘이) 어상반함, 엇비슷함. (=五分五分) 2. 수지(收支)가 균형 잡힘, 팽팽함. 그냥 본전했다라고 하면 될듯하다. 사진: 강화도 카페 박물관 같은 카페에 입이 떡 벌어졌었네요. 강화도에 가시면 꼭 들러봐야 할 곳