일본어는 왜 한자를 사용하는 걸까?

일본어는 왜 한자를 사용하는 걸까?

 

일본어를 공부하면서 드는 가장 큰 의문중 하나가, 히라가나（平仮名(ひらがな)）와 카타카나（片仮名(かたかな)） 가 있음에도 불구하고, 왜 한자를 사용하는 것일까 라는 의문 아닐까요?

 

  결론부터 말씀드리자면, 한자를 사용하는 편이 알기 쉽기 때문입니다.

 예를　들면, 일본어의 「かみ」라는 단어에는 「紙(かみ) (paper/종이)」「髪(かみ) (hair/머리)」「神(かみ) (god/신)」등, 여러 개의 의미가 있으므로, 「かみをきります」라고 쓰면, 어떤 의미인지 알 수 없습니다. 하지만, 한자로 쓴다면 금방 의미를 알 수 있습니다.

(「髪(かみ)を切(き)ります(머리를 자릅니다)」　「紙(かみ)を切(き)ります(종이를 자릅니다)」

 또한 「ははははをみがいている」와 같이 알기 힘든 문장도, 한자로 쓰면 「母(はは)は歯(は)をみがいている( 엄마는 이를 닦고 있다)」로, 쉽게 의미를 알 수 있게 됩니다.

 

또 한 가지 이유는, 한자 한 글자의 의미로 단어 전체의 의미를 알 수 있기 때문입니다.

한자는 읽는 법을 모른다 하더라도, 그 글자의 의미를 알고 있으면, 단어 의미를 예상할 수 있습니다. 많은 단어들은, 아래와 같은 한자의 조합으로 이루어져 있습니다.

 

  火　　　＋      山　　　　          　　　火()山(かざん)

　 Fire/불　　 Mountain/ 산                      Volcano /화산

 

 花           +      甁                                 花瓶(かびん)

　Flower/꽃      Vase/병                           a flower vase/꽃병

 

자 ~ 그럼 연습해 볼까요. 다음 문장은 한자로 쓰면 의미를 잘 알 수 있습니다. 힌트의 한자를 사용해서 써 봅시다.

 

 

힌트: 庭(にわ)　二羽(にわ)　　鳥(とり)

１．にわにはにわとりがいます。

　힌트: 父(ちち)　母(はは)　八時(はちじ)　家(いえ)

２．ちちとははははちじにはいえにいます。

 

 

 答(こた)え：１．庭(にわ)には二羽(にわ)鳥(とり)がいます。정원에는 두 마리 새가 있습니다.

　　　２．父(ちち)と母(はは)は八時(はちじ)には家(いえ)にいます。아버지와 어머니는 8시에는 집에 있습니다.