一生

 

一日は短い単位の一生、

一生は長い単位の一日。

一日を一生の如く真剣に生き、

一生を一日の如く気楽に生きたい。 岩淵 克郎

 

하루는 짧은 단위의 일생,

일생은 긴 단위의 하루.

하루를 일생 처럼 진지하게 살고,

일생을 하루처럼 홀가분하게 살고싶다.

 

一日 いちにち 하루

一生 いっしょう 일생

単位 たんい 단위

短い みじかい 짧다

長い ながい 길다

ごとく ~ 처럼. ~와 같이

真剣 しんけん 진지함

気楽 きらく 속 편함. 홀가분함

生きる 살다. 살아가다

 

岩渕 克郎（いわぶち かつお、1919年2月 - 2001年4月28日）