여왕의 임신

ある大学の文学部の期末試験は

「宗教」「皇室」「セックス」「謎」の四つのテーマを全て含んだ小説を書け、

というものだった。
学生達が頭をしぼる中でジョンだけは５分でそれを書き上げて教室を後にした。
ジョンの書いた小説とは次のようなものだった。
　　　　　かみさま　じょおうさま　にんしん　　　　　　  　いったい　だれ　あいて
「ああ神様、女王様が妊娠なされた！　一体誰が相手でしょう」

 

어느 대학의 문학부 기말시험은

'종교' '황실' '섹스' '수수께끼' 의 네 가지 테마를 모두 포함하는

소설을 쓰라, 는 것이었다.

학생들이 머리를 쥐어짜는 가운데, 존만은 5분에 다 쓰고 교실을 뒤로 했다.

존이 쓴 소설이란 다음과 같은 것이었다.

"아아 하느님, 여왕마마가 임신하셨습니다! 대체 누가 상대방일까요?"

 

なぞ（謎）：수수께끼, 의문

ふくむ（含む）：품다, 포함하다

しぼる（絞る）：짜다, 졸이다

かきあげる（書き上げる）：다 쓰다, 써 완성하다

あとにする（後にする）：뒤로 하다, 물러나다

なされる：하시다/ する의 경어체