あなたを愛してもいいですか。

 

「カンジェ氏、ありがとうございます。

ここの人たちはとても親切です。

でも、一番親切な人は、あなたです。

だって私と結婚してくれたから。

あなたに会ったら、必ず聞きたいことがあります。

あなたを愛してもいいですか」　　　　

 

　　　

 

 

 

「カンジェ氏(し)、ありがとうございます。

ここの人(ひと)たちはとても親切(しんせつ)です。

でも、一番(いちばん)親切(しんせつ)な人(ひと)は、あなたです。

だって私(わたし)と結婚(けっこん)してくれたから。

あなたに会(あ)ったら、必(かなら)ず聞(き)きたいことがあります。

あなたを愛(あい)してもいいですか」　　　　　　　

 

ー영화「파이란」中에서

강재씨. 고맙습니다.

여기 사람들은 모두 친절합니다.

하지만 가장 친절한 건 당신입니다.

왜냐하면 나와 결혼해 주셨으니까요.

당신을 만나면 꼭 묻고 싶은 말이 있습니다. 당신을 사랑해도 되나요?

 

氏 し ~씨

親切 しんせつ 친절. 친절함

一番 いちばん 가장. 제일

だって 그렇지만. 그렇다고 해도. 또는 왜냐하면.

結婚 けっこん 결혼

~に会う ~にあう ~를 만나다

必ず かならず 반드시. 꼭

聞く きく 듣다. 묻다

~てもいい ~해도 좋다. ~해도 괜찮다