[스크랩] [경어] 이중경어의 유혹

敬語가 발달한 일본어입니다.

익숙해지기 전까지는 매우 까다롭습니다.

 

★ 이중의 경어(높임말)는 바람직하지 않습니다.

[예1]

はなす（話す, 이야기하다）＝＞　(A) はなされる　

                                      ＝＞(좀 더 높여)　(B) おはなしになる

그런데 (B)를 한 단계 레벨업(?) 한답시고 "おはなしになられる" 라고 하는 것은

바람직하지 않습니다. '틀렸다'고 단정할 순 없으나 부자연스럽습니다!

 

[예2]

くる（来る, 오다）＝＞(A) こられる　

                          ＝＞(B) おこしになる（お越しになる）or

                                     おみえになる（お見えになる）or

                                     おいでになる（お出でになる）

이 역시, (B)를 おこしになられる、おみえになられる、おいでになられる

따위로 말하는 것은 바람직하지 않습니다.

 

실제로는, 잘나거나 무서운 상대 앞에서 또는 미디어 따위에서 긴장한(?) 나머지,

이중 (때로는 그 이상)의 경어를 말하는 것을 종종 듣습니다.

바람직하지도 않고, 어쩌면 당신의 필기시험에서는 감점이 될 수도 있습니다!

 

* しぬ(죽다)의 경우는　＝＞(A) なくなる　＝＞(B) なくなられる 가 바람직합니다.

 

 

 

출처 : 클럽 자코방 : 사스라이의 일본 & 일본어 이야기

글쓴이 : 사스라이 원글보기

메모 :