[스크랩] ダミー

ダミー

 

영어의 dummy 출신.

 

나 대신의 가짜, 바꿔치기 (가짜)

替え玉（かえだま）、身代わり（みがわり）

 

일본어에서는 비교적 폭넓게 사용되는데..

(1) 영화의 트릭 촬영에서, 배우 대신에 사용하는 인형

(2) 마네킹

(3) 사격이나 태클 연습에서, 과녁이 되는 인체 모형이나 헝겊자루

(4) 럭비에서 패스하는 것처럼 모션하고 실은 그 반대로 빠져나가는 플레이

(5)「ダミー会社」(더미 회사)를 줄여서 :

    어느 기업이 세금도피 목적이나, 자사 이름을 공공연히 내놓지 않고 영업하고 싶은 경우 따위에,

   편의상 다른 이름으로 설립하는 회사. 바꿔치기 가짜 회사.

 

 

 

「西松建設関係者が作った後援会のような団体だとは思っていたが、西松のダミーとは知らなかった」

[요미우리 신문/ 09.3.25]

 

 

출처 : 클럽 자코방 : 사스라이의 일본 & 일본어 이야기

글쓴이 : 사스라이 원글보기

메모 :