からだが いたい??

몸 - 体（からだ）

머리-　頭（あたま）

배-　お腹（なか）

이-　歯（は）

가슴-　胸（むね）

마음-　心（こころ）

아프다 -　いたい

아픔,질병 - 病気（びょうき）

  '몸이 아파 병원에 갔어요'를

단어로 직역을 해서....

からだが　いたいので　病院に　行きました。로 쓰는 분을 어쩌다 봅니다.

 

’아프다’의 표현은 '아픈부위+ いたい로 표현합시다.

예-    あたまが いたい。(머리가 아프다)

　　　お腹が いたい。(배가 ~)

　　　歯が いたい。　(이가~)

　　　むねが いたい。 (가슴이~)

　　　こころが いたい。(마음이~)  - 뭔 일 있었나?

 

단, 몸은 특정 부위가 아니죠. 어디랄거 없이 아픈 경우

(전체ー감기.몸살,오한,플루？)에는 病気（びょうき）를 씁니다.

그러면 위 제목은 (体が いたい-몸이 아프다)는  틀린 문장인거 아시죠?

몸이 아파 등교(출근) 못하는경우는 이렇게 하면 됩니다.

"すみません、今日は　病気で　休みます。"　

                 きょう　　びょうき　やす

 

 학교나 회사를 빠지는 경우 欠席,　欠勤이란 단어가 있으나 やすみ가 부드럽습니다.

　　　　　　　　　　　　 켓세끼　 켁킨                          야스미

                                      ↓

                                 이건 뭥미?