赤(あか)

赤(あか)에 대한 관용어입니다...

● あかのたにん 赤の他人

단어풀이 : 赤(あか)빨강. たにん(他人)남, 타인
의 미 : 생면부지인 사람, 전혀 모르는 사람
유 래 : あか(赤)를 여러분들은 대부분 빨간색으로만 알고 계시죠?
여기서의 あか는 빨간색이라는 의미가 아니고 다른의미, 즉 가로막는 것이 아무것도 없는, 완전한 상태를 의미한답니다..

예를 들면
◈ 아무것도 입지 않은 알몸을 あかはだか(赤裸)，
◈ 완전한(심한) 창피를 あかはじ(赤恥)，
◈ 완전한(새빨간)거짓말은 ま(眞)っか(赤)なうそ(噓)

라고 하는 것과 같은 맥락이죠^^
따라서 ,赤のたにん(他人)은 아무런 관계가 없는 남, 즉 완전한 남이 되죠^^
위에서 예로 들은 심한창피를 당하다..에 대해서입니다..

●あかはじをかく 赤恥を搔く

의 미 : 개망신을 당하다. 심한창피를 당하다.
유 래 : 위와 마찬가지로 여기서의 あか는 빨간색이라는 의미가 아니고 다른의미, 즉 가로막는 것이 아무것도 없는, 완전한 상태를 의미한답니다..
그리고 か(搔)く에는 あせ(汗)をか(搔)く(땀을 흘리다),
いびきをかく(코를 골다), べそをかく(울상을 짓다) 등에서처럼 어떤 상태가 조절이 안되어 밖으로 나타난다는 의미를 가지고 있는 동사입니다.

●あきかぜがたつ 秋風が立つ

의 미 : 사랑하는 남녀의 사이가 멀어지다.
단어풀이 : あきかぜ(秋風):가을바람. た(立)つ:(바람등이)불다
유 래 : 직역한번 해 보세요..^^ 아주 쉬운 직역이 될겁니다.. 가을바람이 불다..
이 글은 앞의 가을을 의미하는 あき(秋)가 질리다． 싫증나다 라는 의미의 あき(厭き)와 똑같음에서 유래된 말입니다.. 그리고, 바람이라는 것이 의미 하는 것이 대부분 날라가 버린다는 의미도 갖고 있기에 あきかぜ (秋風)がた(立)つ 라고하는 것이 둘의 사이가 멀어짐을 의미하게 되었죠...