갈 때가 됐다

ガタが来る

がたがくる

 

갈 때가 됐다, 낡아서 거의 못 쓰게 됐다, 수명이 거의 다 됐다

* 불교어의 我他（がた）에서 유래했다는 說이 있음

 

体にガタが来た 몸에 이상이 왔다

愛車にガタが来た 애마에 이상이 왔다.

 

ガタガタ：(의성어) 낡아 삐걱거리는 소리