暑中お見舞い

 

 

暑中（しょちゅう）お見舞（みま）い申（もう）し上（あ）げます

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　더운 여름 문안인사 드리옵니다

 

 

 

梅雨（つゆ）が明（あ）け、

厳（きび）しい暑（あつ）さの続（つづ）く日々（ひび）が続（つづ）いております。

お体（からだ）を大切（たいせつ）にお過（す）ごしください。

 

　盛夏（せいか） 한여름

 

장마가 끝나고,

혹독한 더위가 계속되는 나날이 이어지고 있습니다.

아무쪼록 건강하게 지내십시오.

 

(梅는 일본한자와 다르므로 주의!)