이것이 궁금해요 -일본어 이것저것

質問があります

지영 센세 2009. 1. 23. 16:21

비가 정말 많이 내리내요. 옷도 다 젖고 신발도 젖고.. ㅠㅠ
센세는 체력관리를 어떻게 하세요? 요즘들어 부쩍 운동해야겠다. 생각은 하는데
아직 시작도 못하고 있습니다.

센세 질문있습니다.

1. 동사의 음편에서 ~해보다(떼 미루) , ~해두다(떼 오쿠) , ~하는게 편이 좋다
   (~타 호우가 이이)등은 본래의 의미가 약하기 때문에 한자(見루)를 사용하지 않고
   히라가나를 사용하는것 같은데요. 이런부분들에 한자를 사용해도 크게 상관은 없을까요?
   한자를 사용한다면 약간 문장의 흐름에 따라 해석이 달라질수도 있을까요?

2. "~てから"와 "~타아토데"관한 부분입니다.
  "언제나 샤워를 하고 나서 학교에 갑니다." 에서 ~타아토데 대신에 "~てから"    

  를 사용해도 문장의 흐름상 상관 없는지 궁금합니다. 연속성이 있다 없다 이부분이
  조금.. 아니 이해를 못하는것 같습니다. 연속성이란게 보통 절1와 절2가 서로 관련되어
  있는걸 말해 연속성인지 아니면 절1와 절2과 시간적으로 절1이후 바로 절2가 동작되어
  지는걸 애기하는것인지요..

3. 자,타동사의 ~떼이루(단순상태), ~떼아루(인위적)관한 부분입니다.
   어떤 작용 결과의 상태를 나타낼때 그 상태가 단순상태인지 , 인위적 상태인지는
   그 상태의 진실여부와 상관없이 말하는 주체(화자)가 느끼기에 단순상태인지
   아니면 인위적 상태인지를 판단해서 자동사 + 떼이루를 사용할지 타동사 + 떼아루를
   사용할지를 결정하는걸로 이해하고 있어도 될까요?

음.. 글을 쓰다보니 생각을 말하는것과 글로 표현하는것의 차이가 큰것 같습니다. 
왠지 정말 궁금했던걸 표현하지 못하는 느낌이 드는것 같기도 하구요 ^^;