제가 이런 실수를...
私としたことが [わたしとしたことが] : 실수했을 때 자신의 행위를 의외라고 생각하며 뱉는 말
私としたことがとは、「私としたことがこんな大失態をおかしてしまって……」などと用い、失敗や不始末をおかしたとき、「ふだんはこのような失敗をおかすことのない私ともあろうものが……」という、「私」を比較的高く見積もった言い方である。それを聞いている方は、「おまえとしたことだから、こんなことになっちまったんだろう」とみんな心の中で思っているのである。
일본어 과외 문의:
카카오톡 hylove1128
#비지니스일본어#일본어과외#일본어과외문의#여행일본어#일본어능력시험#이제이유#eju전문강사#일본어강사#일본어통역#일본어번역#일본어전문가#일본유학#일본대학유학#일본대학#일본대학입시지도
사진: 흑석동
'이것이 궁금해요 -일본어 이것저것' 카테고리의 다른 글
| 교자와 만두 차이 (4) | 2023.05.26 |
|---|---|
| 이정도야 식은 죽 먹기죠 - 일본어로? (0) | 2023.03.19 |
| 罰せられる (0) | 2017.07.19 |
| 褒めてもらった場合のお礼表現について 英語 (0) | 2015.04.16 |
| 일본어는 왜 한자를 사용하는 것일까 (0) | 2013.03.09 |