혼동하기 쉬운 일본어 -住む 生きる 暮らす

혼동하기 쉬운 일본어 ◈ 

한국어의 「살다」에 해당하는 일본어 동사는 
(1) 「住む」(2)「暮らす」(3)「生きる」의 3종류가 있다. 


(1)「住む」: 어디에 사는가에 초점이 있다.(住居) 

例) 私は今（いま）大阪（おおさか）の日本橋（にほんばし）に住（す）んでいます。  (나는 지금 오사카의 니홈바시에서 살고 있습니다.) 

田中（たなか）さんは今（いま）東京（とうきょう）の上野（うえの）に住（す）んでいます。 (다나까씨는 지금 도쿄의 우에노에서 살고 있습니다.) 


(2)「暮らす」: 어떻게 사는게 초점이 있다.(生活) 

例) 兩親（りょうしん）と一緖（いっしょ）に幸（しあわ）せに暮（く）らしてきました。 (부모님과 함께 행복하게 살아왔습니다.) 

 今（いま）は子供（こども）とふたりだけで暮（く）らしています． 
 (지금은 아이와 둘 만이 살고 있습니다.) 


(3)「生きる」: 생명이 있는가에 초점이 있다.(生存) 

例) 金魚（きんぎょ）はまだ生（い）きている。 
     (금붕어는 아직 살아있다.) 


사진: 강남역 9번출구
        스템커피 강남점