천양지차를 일본어로?

月とすっぽん
つきとすっぽん
하늘과 땅만큼의 차이, 천양지차

 달도 자라도 똑같이 둥글지만 비교가 안 될 정도로 차이가 크다는 뜻으로 두 개의 것이 몹시 다르다는 것을 비유하는 속담입니다. 어느 쪽이 더 뛰어나다는 식의 우열을 가리는 뉘앙스는 보다는 비교할 수 없을 정도로 애초에 차원이 다르다는 뉘앙스를 가지고 있습니다.


사진:<Macau Restaurant>  澳門茶餐廳
      
          Tsim Sha Tsui, Lock Rd, 40-46號
        풍자의 <또간집> 에 나와서 유명해진 가게.
         한번쯤은 가보아도 좋지만 또 갈것 같진 않은 맛.