てんき와 날씨

てんきが　　さむいですね。날씨가 춥군요
  は？ 네에?
 ええ。예예

날씨가 춥다는 말을 잘 못알아들은 이유는 뭘까? 일본어의  てんき는 날씨란 뜻이긴 하다. 그런데 <하늘의 기>라는  한자말 그대로 하늘의 상태를 가리킨다.

  그래서 てんき란 말 뒤에는 いい와 わるい 두 가지 형용사만 쓴다.
  날씨가 좋으면   てんきが　　いい
 흐리거나 비라도 올 듯 하면 てんきが　　わるい 이다. 

 따뜻하다 등 기온과는 관계가 없다. 날씨가 추우면 그냥 さむいですね
 더우면  あついですね라고 한다