十 (십) : 경찰에 신고하는 번호는?

十 (열 십)

음 : ジュウ、ジッ

훈 : とお、と

 

경찰에 연락하는 전화번호는 일본에서 110(백십)번입니다. 

이 번호는 예로부터 百十番（ひゃくとおばん）이라는 말로 대중에게 널리 

친숙해져 있습니다. 

百은 ひゃく라고 읽었지만, 十은 とお라고 훈으로 읽은 것입니다.  

とう가 아니고 とお임에 주의해야 합니다. 

とお 대신 짧은 と로 읽는 경우도 있습니다. 

십인십색이라는 말은 한자로 十人十色라 쓰면서 じゅうにんといろ로 읽습니다. 

한자 넉자의 성어인데, 앞의 十은 じゅう로 음읽기 하고 뒤의 十은 と라고 그 훈을 읽는 독특한 사례입니다. 

と로 읽는 다른 용례로, 十重二十重가 있습니다. 

열겹스무겹이라는 뜻인데, とえはたえ로 읽습니다.

 

달력상의 날짜를 말할 때, 

10일（十日）은 とおか, 20일（二十日）은 はつか가 일반적입니다. 

30일（三十日）은 단순히 음으로 읽어 さんじゅうにち입니다. 

한편, 三十이나 四十을 한국어의 서른이나 마흔처럼 예스럽게 읽어, 

각각 みそ 및 よそ라고 하는 경우도 간혹 있습니다.

 

音読み

 

十字架（じゅうじか）：십자가              

十字路（じゅうじろ）： 십자로   

十代（じゅうだい）：십대                  

十二指腸（じゅうにしちょう）：십이지장

十人（じゅうにん）：열명                  

十年（じゅうねん）：십년

 
十進法（じっしんほう）：십진법            

十中八九（じっちゅうはっく）：십중팔구

十手（じって）：짓데 (에도시대 때 포졸이 들고 다니던 도구)

三十分（さんじっぷん）: 삼십분
 


 

十을 음으로 읽을 때는 じゅう와 じっ의 두 가지를 가려쓸 필요가 있습니다. 

十分이라 쓰고, じゅうぶん으로 읽으면 충분하다는 뜻이 되고, 

じっぷん으로 읽으면 시간의 10분입니다. 

일본에서도 여전히 약간의 이론이 있지만, 

점수의 十点, 二十点은 じってん、にじってん, 

횟수의 十回、二十回는　じっかい、にじっかい로 읽는 것이 모범적입니다.　

참고로, 중요한 서류 따위에서 혼란을 피하기 위하여, 

十 대신에 拾을 쓰는 일이 있습니다.

 

(숙어 읽기)

十八番（おはこ）: 십팔번, 특기 (じゅうはちばん으로도 읽음)

十六夜（いざよい）：열엿새밤

二十歳（はたち）：스무살