船

船
바다나 강에 떠 있는 '배'를 의미하는 한자입니다. 일반적으로 배를 의미하는 ふね라는 말은 이 한자를 나타냅니다.
船는 부수로 왼쪽 부분, 즉 쪽배 모양으로 생긴 舟입니다만, 이 글자도 ふね라고 읽으며, 이 때는 쪽배, 즉 규모가 작은 배를 의미합니다. (참고로 舟는 シュウ란 음을 갖고 있습니다. 배 주의 '주'와 흡사하죠?)

船는 단독으로 쓰이면 확실히 'ふね'가 됩니다만, 한자 숙어에서도 많은 경우 ふね(또는 船가 뒤쪽에 와서 음이 탁음화되며 ぶね)로 읽힙니다.

이 패턴을 살펴 보면,
 - 船 앞에 동사나 형용사의 명사형이 올 경우 거의 ふね또는 ぶね입니다. 즉, 入り船(いりふね)、貸し船(かしぶね) 같이 앞의 단어들의 명사형이 오고, 오쿠리가나 부분이 있어 그 뒤에 船가 붙으면, 10중 8/9는 ふね가 되는거죠. 이때 이들 단어의 중간에 있는 가나 문자는 생략도 가능하기 때문에, 入り船를 入船라고 써도 いりふね인 것입니다. 出船는 でふね가 되죠.

　　예)

入り船(いりふね)　　　항구에 들어오는 배
出船(でふね)　　　　　항구를 떠나는 배
助け船(たすけぶね)　　구조선
釣り船(つりぶね)　　　낚싯배

 - 船앞에 오는 말들이 일상적인 말들이 오면, 그리고 그것들이 한자로 표기되면서 음 읽기 아닌 뜻으로 읽혀진다면, 거의 船는 ふね(ぶね)입니다.
   예)

大船(おおぶね)　　　큰 배
小船(こぶね)　　　　작은 배
湯船(ゆぶね)　　　　욕조(배 모양의 액체나 물건을 담는 그릇을 船로 표현하기도 합니다)
宝船(たからぶね)　　보물선(일본 전래 동화에 나오는 7복신이 탄 보물이 가득 실린 배

黒船(くろふね)　　　흑선(근세 일본에 찾아온 서양 세력의 배를 말함, 즉 외래세력을 의미)

箱船(はこぶね)　＝　箱舟、方舟 네모난 모양의 배. 방주(ノアの方舟)

屋形船(やかたぶね)　야카타부네(배 위에 지붕을 놓고 다다미를 깔아, 여름철 강 위에 떠 놀이 등의 유흥에 쓰이는 배)

 지명 뒤에 舟, 船이 와서 예전부터 특정 지역에서 다니던 배를 가리키는 경우도 ふね(ぶね)로 읽힙니다.

 - 船의 음 발음은 セン(한국식 읽기인 배 선의 '선'과 비슷?) 이긴 하나, 이 발음으로 읽히는 단어는 그 수가 적은 것 같네요. 아무튼 이때는 단어의 모든 한자가 음 발음으로 읽힐 것입니다.
  예)

船団(せんだん)　　　　　　선단
船長(せんちょう)　　　　　선장
船舶(せんぱく)　　　　　　선박
漁船(ぎょせん)　　　　　　어선(고깃배)
貨物船(かもつせん)　　　　화물선
造船(ぞうせん)　　　　　　조선(배를 만드는 것)
乗船(じょうせん)　　　　　승선(배에 타는 것)
救助船(きゅうじょせん)　　구조선 = 助け船
帆船(はんせん)　　　　　　범선
砕氷船(さいひょうせん)　　쇄빙선(얼은 바다의 얼음을 깨면서 움직이는 배)
海賊船(かいぞくせん)　　　해적선

 -  雨(あめ)가 あま가 되듯이, 金(かね)가 かな가 되듯이, 船 뒤에 명사 또는 동사와 결합할 때 음이 바뀌어 'ふな'로 읽히기도 합니다.
   예)

船乗(ふなの)り　　　　　　뱃사람(선원)
船橋(ふなばし)　　　　　　후나바시 (일본의 지명)

위에서 '큰 배'의 뜻으로 大船(おおぶね)를 소개했는데, 일본의 가나가와 현 쪽에 있는 도시 이름으로, 똑같은 大船이면서 'おおふな'라고 읽는 곳도 있습니다. 이런 지명으로 예외적인 케이스입니다. ^^;;;