카타카나 어에 젖어든 한국 언론

카타카나 어에 젖어든 한국 언론
  
 일본제 외래어인「카타카나」의 범람은 곧 한국의 세계화와 일상 영어 생활을 막는 독어(毒語)라는 인식이 필요한 때다. 한국은 언론에서부터 「카타카나 어」의 늪에서 하루 속히 벗어나야 한다.
  
 유행어의 속성은 흉내에 있다. 남이 하는 것이 좋아 보이니까 나도 따라 하는 것이다. 유행은 필요에 따라 적절히 취하고 일정한 시기가 지나면 차츰 퇴조하기 마련이다.지난주 일본 문부성 장관(文相)이 일본 국회에서 영어를 지나치게 섞어 썼다고 해서 일부 의원들로부터 질책을 받고 사과한 일이 있었다. 그는 제대로 된 영어도 아닌 이른바 ‘카타카나 어’를 몇 마디 응용했을 뿐이었다. 현재 일본은 외래어를 생활화하여 그들 나름의 발음과 생략어로 변용하여 이른바 「カタカナ語」(카타카나 언어)라 일컫고 있다. 
 
平假名에서 ‘카나’는 불완전이란 뜻인데 한자의 일부분을 문자기호로 받아 들여 일본문자화 한 것이다. 현재는 주로 외국어나 의성어 등의 표기로 쓰이고 있다. 최근 매일 1천4백 53만여 부를 발행하는 일본의 ‘요미우리’신문이 조사한 바에 따르면 일본인들의 78%는 ‘카타카나 어’를 잘 모르고 있고, 국민의 80%는 일본어에 혼란을 가져온다고 했다. 
 
영어의 공용화가 추진되고 있는 가운데 일본 문상의 카타카나어 혼용은 바로 이런 과정에서 돌출한 시비여서 매우 주목을 끌게 한다.이 카타카나어 는 영어나 다른 외래어들을 들여다, 주로 로마자식으로 읽히거나 토막을 내어 변질된 것들이 대부분이다. 
 
그래서 커타카나어는 결국 국제적으로는 통용되지도 않는 사어화 되어 있는 미어(迷語)인 것이다. 그런데 이 카타카나 어를 한국에서 그대로 들여다 마치 영어나 국제어 처럼 사용하는데 문제가 있는 것이다. 그 가운데서도 각종 미디어들이 앞장서서 도입 인용하고 있다. 그리고 정치계, 법조계, 교육계는 물론 전문분야일수록 카타카나어를 직수입 언어로 도입하여 적극적으로 쓰는 경향이 짙다. 물론 대부분의 한국 사람들은 이들 특정 언어들이 일본에서 만들어 쓰여지고 있는 ‘카타카나 어’인줄 모르고 받아들이거나 사용하고 있다. 더욱 한심한 것은 새롭게 도입한 카타카나언어 일수록 예삿말 보다 더욱 적극적으로 남용하는 경향이 있다는 점이다. 
 
사회를 리드하는 신문이나 방송 미디어인 경우에는 더욱 심각하다. 색다른 표현이 하나 나왔다 하면 너나 없이 마치 유행용어처럼 미디어마다 다투어 답습을 한다. 그 한 예로 한국에서 80년의 발행연도로 가장 오래되고 발행부수도 가장 많다고 하는 『조선일보』와 『동아일보』도 예외는 아니다. 경제 섹션 가운데「재테크」라는 고정란을 꼭같이 배정하고 있다. 또 『중앙일보』와 『국민일보』도 「재테크」란을 설정하고 있다. 이 말에 대한 이해의 기회가 없는 일반 독자들은 무슨 말인지 알턱이 없다. ‘재테크’는 바로 일본에서 만든 ‘카타카나 어’로 「財テク」를 그대로 옮겨 쓰고 있는 것이다. 이는 기업이나 개인이 부동산, 주식등을 투자해서 자금의 유리한 조달. 운용을 꾀하는 일을 두고 ‘재산증식 테크닉’이라 했다. 
재 테쿠」란, 이 말의 생략어 이다. 그리고 한국 신문들이 이 말을 그대로 음역하여 ‘재테크’로 옮겨 고정란의 제목으로 삼아 쓰고 있는 것이다. 그런데 정작 일본의 신문들은「財テク」라는 표기의 시비가 있은다음, 지금은 이 말을 쓰는 신문이 거의 없다는 사실이다. 요미우리신문 조차도 「マネ- ·ガイド」(머니 가이드)로 고쳐 쓰고 있다. 
 
또 요즘 한국신문에서는 ‘벤처기업’이란 말이 도배를 하다시피 하고 있다. 이 말 역시 일본에 만든 일제영어표현인「ベンチャ·ビジネス」(벤챠 비즈니스)라는 사실을 알고 쓰는 이 들이 그리 많지 않다는 사실이다. 한국의 대통령으로부터 창업지망생에 이르기까지 ‘벤처기업’이란 말이 현대 시사용어처럼이나 즐겨 쓰고 있다. 그러나 이런 말들이 미국을 비롯한 선진외국에서 통할 리 없고, 무슨 말인지 알지 못한다.   

--------------------------------------------------------------------------
  한 신문기사에서 발췌한 내용입니다. 정말 일본어를 공부하면서 제일 어려운 점이 카타카나 어입니다. 얼마전에 번역일을 한 적이 있는데, 카타카나어때문에 정말 미치는 줄 알았습니다. ㅜㅜ