오뎅

편의점에서의 일.

 

コンビニで

　　　　　　 　　　　　　         

「すみません、お電話(でんわ)　ありますか？」と聞いたら、

　　　　　　　　　　                 　ゆびさ

店員(てんいん)　さんはにこにこしながら「おでん」を指差(ゆびさ)していました。

 

편의점에서,

"저기요, 전화 있어요?" 라고 물었더니,

점원이 싱글거리며 '오뎅'을 가리키더라..

 

* 한국어로는 유머가 안 되고, 일본어로만 성립하는 것이더라..

 

きく（聞く）：묻다

にこにこ：싱글벙글

ゆびさす（指差す）：가리키다, 손가락질하다