は』와『が』의 사용 구분

は』와『が』의 사용 구분 




● 이미 알고 있는 정보는「は」, 아직 알지 못하는 신정보는 「が」 

◎ 예문: 

1. 
「むかしむかし, あるところに おじいさん と おばあさんが いました. 
おじいさんは 山（やま）へ 芝刈(しばか）りに, おばあさんは 川（かわ）へ 洗濯（せんたく）に . . .　」 
( 옛날 옛날에 어떤 곳에 할아버지, 할머니가 있었습니다 
할아버지는 산에 풀을 베러, 할머니는 강에 빨래를 ----) 


※ 첫 번쨰의 문장에서 
「おじいさん」과「おばあさん」은 말하는 쪽은 알고 있지만 듣는 쪽은 아직 알지 못한다 
새로운 정보로서 제시되었기 때문에, 「が」가 사용됨 

※ 뒷문장의 경우 
말하는 쪽뿐만 아니라 듣는 쪽도 이미 알고있는 정보이므로「は」가 사용된 것이다 



2. 誰（だれ）が窓（まど）を割（わ）ったんだ？ 
(누가 창문을 갰지?) 

※ 말하는 자신도 창문을 깬 사람이 누구인지 모르기 때문에 「が」가 사용된다 




●「李さんは 先生（せんせい）です」와 「李さんが 先生です」의 의미의 차이 


◎ 차이설명: 

1. 李さんは 先生です은 말그대로 李さん은 선생이라는 뜻이다 

2. 李さんが 先生です는 
「どなた（どの人）が先生ですか？」라는 질문에 대답하는 문장이 되어 버립니다 

즉, 「ここが 会社（かいしゃ）です」는 「どこが 会社（かいしゃ）ですか」에 대한 답변입니다 

※ ここが かいしゃです！는 다른 것과 구별하여 강조하는 경우에 사용됩니다