I Only Have Eyes For You

The Flamingos, <I only Have Eyes For You>

1950년대 미국의 인기 그룹 플래밍고스의 대표적인 히트곡으로, 1959년 발표된 [Flamingo Serenade]의 수록곡이다. 플래밍고스는 두웝 사운드(doo-wop sound, 곡의 중간에서 악기 대신 이입으로 내는 소리)가 두드러지는 음악을 한다. 이 곡 역시 두웝 사운드가 잘 드러나 음악의 맛이 한껏 살아난다. 포근한 쿠션을 품에 안고 있는 듯 편안한 사운드와 함께 연말의 크리스마스 느낌도 있다. 굉장히 따뜻하다. 가사 또한 서정적이며 한 편의 시를 읽는 듯 달콤하다. 내 눈은 오직 당신을 위한 것이라고 외치는 이 곡의 주인공 역시 반짝이는 눈으로 상대를 바라보고 있다. 꼭 남녀 관계뿐 아니더라도 상대를 향한 반짝이는 눈은 다이아몬드보다도 더 빛난다. 굳이 목적을 부여하자면 그것은 그저 마음이 잘 전달되기를 바라는 것뿐.

 

 

 

 

My love must be a kind of blind love

I can't see anyone but you

Are the stars out tonight

I don't know if it's cloudy or bright

I only have eyes for you dear

The moon may be high

But I can't see a thing in the sky

'Cause I only have eyes for you

I don't know if we're in a garden

Or on a crowded avenue

You are here and so am I

Maybe millions of people go by

But they all dissappear from view

And I only have eyes for you

 

 

내 사랑은 눈이 먼 듯 해요

당신 말고는 아무도 보이지 않아요

오늘 밤 별이 떴나요

구름이 꼈는지, 밝은지 모르겠어요

내 눈에는 당신만 담겨 있거든요, 그대여

달이 높이 떠도

하늘에 아무것도 보이지 않아요

내 눈엔 당신만 담겨 있기 때문이죠

우리가 정원에 있거나

사람들 붐비는 거리에 있어도 모르겠어요

당신이 여기 있고 나도 그래요

아마 수백만 명의 사람들이 지나가도

모두가 시야에서 사라지고

내 눈엔 당신만이 유일해요