수동태

昨夜（ゆうべ）泥棒(どろぼう）に入（はい）られて、お金（かね）、宝石（ほうせき）、電気製品（でんきせいひん）など盗（ぬす）まれました。

직역:어제밤 도둑에게 들어옴을 당해서, 돈,보석,전기제품등을 도둑맞았습니다.
의역: 어제 밤 도둑이 들어서, 돈 , 보석, 전기제품등을 도둑맞았습니다.
 

単語：

１）昨夜（ゆうべ）：어제밤

２）泥棒（どろぼう）：도둑

３）入られる（はいられる）：入（はい）る의 수동형 들어옴을 당하다.

４）お金（かね）：돈

５）宝石（ほうせき）：보석

６）電気製品（でんきせいひん）：전기제품

７）盗まれる（ぬすまれる）：盗（ぬす）む의 수동형 훔침을 당하다=도둑맞다

 



 수동태 

우리말은 능동, 수동이 별 의식없이 사용되고 있지만 일본어는 자기 중심의 기술이 많아 수동형이 자주 쓰인다. 예를 들면 「先生(せんせい)が私(わたし)をしかりました」(굳塤纛?nbsp;나를 꾸짖었습니다)란 표현을 당하는 나의 입장에서 기술하는 것이 수동태인데, 이 문장을 수동태로 고치면 「私は先生にしかられました」(나는 선생님에게 야단을 맞았습니다)가 된다.