둥글면 다 たま, 일본인은 도형에 약하다

구슬, 공, 알.

한국어로는 구별이 잘 되는 말인데,

일본인들은 둥근 것은 다 이렇게 말한다.

たま

 
たま（玉）：구슬

단, 보석의 옥(jade)은 玉이라 쓰고 ぎょく로 읽는다.

珠玉＝しゅぎょく

 

たま（球）： 공

たま　대신 ボール라고　읽기도(말하기도) 한다.

물론, 다른 말과 합쳐서 합성어가 되면 음읽기 한다.

野球＝やきゅう

直球＝ちょっきゅう

変化球＝へんかきゅう

 

たま（弾）：알. 총알, 포탄

銃弾＝じゅうだん

凶弾＝きょうだん

弾丸＝だんがん