漢字の読み方 한자 읽기

 

 

　　 

          漢字の読み方　한자 읽기                

１． 漢 (かん) 字 (じ) 語 (ご) 읽기 

　１） 音 (おん) 読 (どく) ：漢字를 音으로 읽는 경우 ( 音 (おん) 読 (よ) み）　

　　　　 国 (こく) 民 (みん) 국민　 春夏秋冬 (しゅんかしゅうとう) 춘하추동　 水 (すい) 道 (どう) 수도

　２） 訓 (くん) 読 (どく) ：漢字를 訓으로 읽는 경우 ( 訓 (くん) 読 (よ) み）

        國 (くに) 국민　 民 (たみ) 백성　 春 (はる) 봄　 夏 (なつ) 여름　 秋 (あき) 가을　 冬 (ふゆ) 겨울　 水 (みず) 물　 道 (みち) 길　

2. 漢 (かん) 字 (じ) の 熟語 (じゅくご) 읽기

 

１） 音 (おん) 読 (どく) （ 音 (おん) 読 (よ) み）으로만 읽는 숙어

   

 例 (れい) ） 基 (き) 本 (ほん) (기본)　 先 (せん) 生 (せい) (선생님)　 日 (に) 本 (ほん) 語 (ご) (일본어)　 人 (じん) 口 (こう) (인구)

 

２） 訓 (くん) 読 (どく) （ 訓 (くん) 読 (よ) み）으로만 읽는 숙어

　　

 例 (れい) ） 建 (たて) 物 (もの) (건물)　　 受 (うけ) 付 (つけ) (접수)　　 取 (とり) 消 (けし) (취소)　 手 (て) 紙 (がみ) (편지)　　

           品 (しな) 物 (もの) (상품)　

 

３） 重 (じゅう) 箱 (ばこ) 読 (よ) み(앞을 音으로, 뒤를 訓으로 읽는  숙어)

　　

例 (れい) ） 台 (だい) 所 (どころ) (부엌)　 本 (ほん) 場 (ば) (본고장)　 毎 (まい) 年 (とし) (매년)　 一 (いっ) 時 (とき) (한때)　

             試 (し) 合 (あい) (시합)　

         茶 (ちゃ) 色 (いろ) (갈색)　 両 (りょう) 足 (あし) (양 발)　 客間 (きゃくま) (객실) 　　

 

４） 湯 (ゆ) 桶 (とう) 読 (よ) み(앞을 訓으로, 뒤를 音으로 읽는 숙어)

　　

例 (れい) ） 荷 (に) 物 (もつ) (짐) 夕 (ゆう) 刊 (かん) (석간)　 古 (ふる) 本 (ほん) (헌책)　 場 (ば) 所 (しょ) (장소)　 見 (み) 本 (ほん) (견본)　 雨 (あま) 具 (ぐ) (비옷) 　          頭 (あたま) 金 (きん) (계약금)　 消 (けし) 印 (いん) (소인) 生 (き) 地 (じ) (옷감) 　 身 (み) 分 (ぶん) (신분)　 手 (て) 本 (ほん) (모범)　

　※ 重 (じゅう) 箱 (ばこ) ：찬합

　　 湯 (ゆ) 桶 (とう) :차나 더운물을 따르는 데 쓰는 주전자 비슷한 칠기 　

３． 振 (ふ) り 仮 (が) 名 (な) （漢字위에 다는 가나. 漢字를 읽기 위한 가나)

   　

 例 (れい) ） 漢 (かん) 字 (じ) (한자)　 番組 (ばんぐみ) (프로그램)　 英語 (えいご) (영어)　 部 (へ) 屋 (や) (방)　 書 (か) く(쓰다)　

          食 (た) べる(먹다)　 大 (おお) きい(크다)　 静 (しず) かだ(조용하다)

　　　　 少 (すこ) し(조금)　 少 (すく) ない(적다)　 恥 (は) ずかしい(부끄럽다)　 帰 (かえ) る(돌아가다)

４． 送 (おく) り 仮 (が) 名 (な) (漢字의 뜻을 새겨서 읽을 때, 그 漢字에 덧붙여 적는 가나)

    1)명사형:　 生 (う) まれ(태어남)　 育 (そだ) ち(자라남)　 休 (やす) み(휴일)　

    2)동사:　 流 (なが) れる(흐르다)　 考 (かんが) える(생각하다)　 怠 (おこた) る(게을리 하다)

    3)イ형용사:　 赤 (あか) い(빨갛다)　 難 (むずか) しい(어렵다)　 華 (はな) 々 (ばな) しい(화려하다)　　

    4)ナ형용사:　 頑 (がん) 固 (こ) だ(완고하다)　 地 (じ) 味 (み) だ(수수하다)　 好 (す) きだ(좋아하다)　　

    5)부사:　 再 (ふたた) び(재차)　 必 (かなら) ず(꼭. 반드시)　 直 (ただ) ちに(즉시) 　　

５． 国 (こく) 字 (じ) （ 和製漢字 (わせいかんじ) ）-일본에서 만든 漢字( 약 120字)　

　 例 (れい) ） 峠 (とうげ) 고개　 畑 (はたけ) 밭　 凪 (なぎ) 바람이 멎고 파도가 잔잔해짐　 躾 (しつけ) 예절　 鱈 (たら) 대구　

  　　 働 (はたら) く 일하다. 노동하다　(日本: 労 (ろう) 働 (どう) 　 韓國: 勞動)　 　 鰯 (いわし) 정어리　

　　　 辻 (つじ) 사거리. 길가　 丼 (どんぶり) 덮밥　 匂 (にお) い 냄새. 향기 雫 (しずく) 　물방울 　　

　  ※ 国 (こく) 字 (じ) 는 音 (おん) 読 (よ) み가 없는 것이 특징이다. 단, 働（ドウ）・腺（セン）처럼 音 (おん) 読 (よ) み를

    갖는 소수의 예외도 있다. 

      또 중국어에 도입된 「逆輸出国字」도 소수이지만 존재한다.

       → 腺（せん：선. 샘. 동물의 분비기관) 이 그 例이다. - リンパ 腺 (せん) 림프샘