일본여자가 오래사는 이유

 

 

 

일본의 후생노동부에 따르면 일본여성의 평균수명은 25년 연속 세계제일로

나타났습니다. 무려 86.44세. 아흔도 머지 않아 보입니다.

일본여성이 장수하는 비결은 뭘까요? 

こうせいろうどうしょう　　　　　　　　　　へいきんじゅみょう　　　さい

厚生労働省は26日、2009年の日本人の平均寿命は女性86.44歳、男性79.59歳で、

いずれも４年連続で過去最高を更新したと発表した。

　　　　　　　　　　　ちょうじゅ　　　　　　ぜんねん 

女性は２５年連続で長寿世界一。男性は前年の４位から５位になった。

男性の平均寿命が４位より下がるのは1973年以来。

 

 

 

 労働（ろうどう）：노동/ 한국식은 (쓰지도 않지만) 勞動입니다. 일본어에서 '일하다'의 뜻으로 일본제

                               한자인 働く（はたらく）라는 게 쓰이죠. 일본제 한자는 원칙적으로 '훈읽기'만

　　　있습니다 (왜? 당연하게도, 일본 고유말에 짝지울 한자를 찾다가 여의치 않자, 직접 만든 것이니까)

 　　　働 같은 것은 예외적으로 動에 준하여  どう라는 음읽기도 주어져 있습니다.

　　그리고 일본이 労働省이라 한다 하여 이것을 노동성이라 안 했으면 좋겠습니다. 신문이나 잡지,

　　책 같은 데에, 미 국방성, 이스라엘 외무성 따위가 곧잘 눈에 띄는데, 대체 왜,　국방성, 외무성입니까?

　　이 성은 어디서 온 겁니까? 일본책의 重譯? 아니면 요즘 일부 젊은이가 좋아한다는 북한식?

　　당신도 Ministry of Defense 를 국방성으로 옮기고 싶으십니까?

 

長寿（ちょうじゅ）：장수/ 일본어는 그러나 口語에서 보통, ながいき라고 합니다.

　　　알기 쉬운 '오래 살기'이죠^^　(우리도, 딱딱한 한국어를 부드럽게 고쳐 봅시다!)

 

過去最高（かくさいこう）：한국어로는, 사상(史上)최고 혹은 역대(歷代)최고 라고 합니다.

世界一（せかいいち）：세계제일/ 짧아서 좋습니다! 일본제일은 日本一（にっぽんいち）!

 

일본의 후생노동부는 7월26일, 2009년 일본인의 평균수명은 여성 86.44살, 남성 79.59살로,

모두 4년 연속으로 사상최고를 경신했다고 발표했다.

여성은 25년 연속을 장수 세계제일. 남성은 전년의 4위에서 5위가 됐다.

남성의 평균수명이 4위보다 내린 것은 1973년 이래.

 

불황을 겪으며 고용상태의 불안정이 오래끄는 가운데, 일본남성들의 스트레스나

좌절이 더 커진 것일까?

일본어에 이런 속담이 있습니다. 과부살림에 꽃이 피고, 홀아비 살림에 구더기 끓는다

女やもめに花が咲き、男やもめに蛆が湧く.. 여자가 남자보다 오래 사는 것과 무슨 관계?