다녀 오세요!

다녀 오세요!
いっていらっしゃい！

 

흔히, いらっしゃい의 い가 생략되어
いってらっしゃい！라고 말합니다. 잇데랏샤이!

한국어의 경우와 조금 다른 것은, 이 말 또한 나이나 항렬, 선후배, 직급 따위에

그다지 구애됨 없이 쓸 수 있습니다. 한국어 같으면, 할아버지가 학교 가는 손자에게

'다녀 오세요' 라고 말하지 않습니다. (갔다 와라!)
그러나 일본의 할아버지는 자기 손자에게 いってらっしゃい！라고 말합니다.

 

한편 드물게, 그리고 일본답게, 상업적인 상황에서는 이 말을 더욱 정중한 형태로
いっていらっしゃいませ！라고 말하기도 합니다.
예컨대, 호텔이나 여관의 프런트에 키를 맡기고 외출하려 하면,
종업원으로부터 이런 표현을 들을 수 있습니다^^

 

일본어에 있어서 말씀씀이를 규정하는 것은, 가족이나 마을, 학교 같은
공동집단(gemeinschaft)보다는, 고객과 업자 같은 이익집단적 틀이 우선하는 경향입니다.