あおり運転 あおりうんてん
<あおり運転>은 우리말의 "난폭운전"에 해당하는 일본어 표현으로, 최근 몇 년간 뉴스에서 크게 화제가 된 난폭운전사건으로 유행어에까지 랭크되었던 표현입니다.
煽る あおる 는 본래 (바람을) 부채 등으로 "부치다"라 는 의미의 동사입니다. 이러한 기본적인 의미로 무언가를 하도록"부추기다(선동하다)"라는 의미로 도 사용됩니다. あおる 의 연용형(명사화)인 あおり 이므로 あおり運転이란 앞차에 바짝 붙 어서 빨리 가라고 부추기거나, 경적을 여러 차례 울 리거나, 하이빔을 쏘는 등의 다른 차량이 정상적으 로 운전할 수 없도록 방해하는 행위를 의미하므로, 우리말 의미로는 난폭운전에 해당하는 행위가 되 는 것이지요.
사진: 강남역 9번출구 <강남교자 강남본점>
얼큰수제비
'단어공부' 카테고리의 다른 글
| 腹八分に医者要らず (0) | 2023.07.25 |
|---|---|
| 넘겨짚다를 일본어로? (0) | 2023.07.19 |
| オムライス 오무라이스 어원 (0) | 2023.07.16 |
| 階段注意 계단에 주의해? (0) | 2023.07.13 |
| 폭염주의보를 일본어로? (0) | 2023.07.05 |