鎌をかける
かまをかける
(바른 말이 나오도록) 넘겨짚다, (슬쩍) 떠보다.
例文
かまをかけて秘密を聞き出す。
넘겨짚어서 비밀을 실토케 하다
秘密 ひみつ 비밀
聞き出す ききだす1.물어서 탐색하다 2.듣기 시작하다
鎌 かま 낫
「鎌をかける」의 어원에는 여러 가지 설이 있습니다. 낫으로 풀이나 벼를 베는 몸짓에서 상대방에게서 유익한 정보를 어는다는 뜻이 되었다는 설과 부싯돌을 의미하는「火打ち窯」로 부싯돌을 부딪쳐 불씨를 얻는 데서 비롯하였다는 설, 통이나 채를 만들 때「かま」라는 도구를 이용하여 수치를 재던 것에서 유래했다는 설 등이 있습니다. 어느 유래건 알 수 있는 것은 비유적인 표현이라는 것. 낫을 사용하여 위협하여 말하게 하는 것이 아니라, 은근히 상대방으로부터 알나 내는 것을 비유합니다.
사진: 찰미당 도곡점
'단어공부' 카테고리의 다른 글
| 이 종이인형을 본 적 있나요? (0) | 2023.07.27 |
|---|---|
| 腹八分に医者要らず (0) | 2023.07.25 |
| 일본어로 <난폭운전>은? (0) | 2023.07.17 |
| オムライス 오무라이스 어원 (0) | 2023.07.16 |
| 階段注意 계단에 주의해? (0) | 2023.07.13 |