'하토야마의 3K'를 아십니까

요즘 항간에 나도는 '하토야마의 3K'를 아십니까?

오키나와의 미군 기지 (후템마 비행장 이전문제), 디플레에 빠져드는 경제,

그리고 모친으로부터 받았다는 약130억원의 정치헌금.

하토야마 수상의 앞날은? 

 

 　　             　はとやま　　　　          　し

A：あのう、鳩山さんの３Kって知ってますか？

         저어, 하토야마씨의 3K라고 아세요(알고 있습니까)?

 　　　　　    　 しゅしょう

B: 鳩山って、首相の鳩山さんの？

    하토야마라니, 수상 하토야마씨 말요?

 　　　　　　　　                  　　　　　  げつ　　

A: そうです。首相になって３ヶ月くらいのその鳩山さんのことです。

     그렇습니다. 수상이 된 지 석 달 정도인 그 하토야마씨 말입니다.

    むかし

B: 昔、好景気の時の３Kなら、きたない、きびしい、きつい、だったけどね。

      옛날, 호경기 때의 3K라면, kitanai (더럽다), kibishi (만만찮다), kitsui (힘들다) 이었지만.

 　　　　         わかもの　      いや

A: あれは、若者たちが嫌がる仕事のことでしたよね。

      그건, 젊은이들이 꺼리는 일을 말하는 거였죠.

　　　　　　　　　　　　　                   　きち　       　　　けんきん

A：鳩山さんの３Kというのは、基地、経済、献金のことだそうです。

       하토야마씨의 3K란, kichi, keizai, kenkin 을 말한다는군요.

　　　　　　               こま　　　　　　　　　　　　                       　　しめんそか

B　:へえ、それで困ってるってことだ。 後ひとつで、四面楚歌だな。

         호오, 그래서 (그가) 난처하단 말이군. 하나 더 있으면, 사면초갈세. 

 

 

한국의 노 무현 정권과 닮은 점이 많다는 하토야마 정권, 안팎으로

잡음이 끊이지 않는군요. さぁ、하토야마さん、どうする、これから？