[단어/어원] 일본'인'은 남이?/

일본인은 남이다!

그야 당근 아닌가, 한국인의 입장에서?

^^ 그런 뜻은 아니고..

 

일본어로 '남'은 ひと라고 합니다.

(물론, 한문투의 말로 他人이란 것도 있지만..)

그리고 이것을 한자로는 人로 씁니다.

거꾸로 말해, ひと（人）는 사람이란 뜻이지만,

동시에 남이란 뜻도 되는 것입니다.

사람은 다 남이다?

따지고 보면 그렇기도 하죠, 나 말고는 곧 남이니까...

 

남이란 뜻으로 쓰이는 경우를 살펴 봅시다!

 

人一倍の努力（ひといちばいのどりょく）：남보다 배(倍)의 노력

 

人に言えない悩み（ひとにいえないなやみ）：남에게 말 못할 고민

 

人聞きが悪い（ひとぎきがわるい）：남듣기 사납다

 

人見知り（ひとみしり）：낯가림

 

人目をはばかる（ひとめをはばかる）：남의 눈을 꺼리다

 

情けは人の為ならず（なさけはひとのためならず）：정을 베풂은 남을 위한 게 아니다

 (돌고 돌아 자기 자신을 위한 것)