惚(홀) : 첫눈에 반하다

그녀(그이)에게 반하다, 반했다!

이 "반하다"가 일본어로 무얼까?


   ほれる

일본어의 습관에 따라,

이 일본말에 어떤 한자를 짝짓기 해야 합니다.　어

떤 한자와?

반하는 기분이란 어떤 기분일까?

맞아, 그것은 황홀한 기분!

'황홀'은 한자말인데, 이것을 한자로 쓸 줄 아십니

까?

한자를 꺼리는 요즘의 한국이라, 아마 대개는 못

쓸 겁니다!

(너무 실례하는 것 아닌가 몰라..^^)


 
 恍惚＝こうこつ


그렇다면, 아까의 일본어로 돌아와서, ほれる는


惚れる!（恍れる로 쓸 수도 있음）


자, 이제 응용!

우선 이런 예스러운 문장(?) 한번 외워 봅시다!

(당신의 JPT 시험 같은 데는 안 나올 테니, 한번

음미하고 걍 넘어가십시요!)

相惚れ　自惚れ　片惚れ　岡惚れ

あいぼれ うぬぼれ かたぼれ おか

ぼれ

相惚れ(aibore): 서로 반하기 (한문투로 말하자면,
               相思相愛)

自惚れ(unubore): 스스로 반하기, 자아도취, 우쭐

              하기

片惚れ(katabore)：한쪽 반하기? 짝사랑!

岡惚れ(okabore)：이것도, 곁에서 속앓이 하는 짝

사랑（傍惚れ로도 씀）

이번에는, ほれる의 파생어, 관련어들을 즐겨 봅시

다.


惚れこむ：홀딱 반하다

一目惚れ（ひとめぼれ）：한눈(첫눈)에 반함

惚れたら負けだよ：반하면 지는 거야 (그래, 사랑

싸움이란 반한 쪽이 지는 법)

惚れ惚れ（ほれぼれ）：홀딱 반한 모습

うっとり：반하거나 황홀해서 넋빠진 듯한 모습

ぞっこん：홀딱 반함

首っ丈（くびったけ）：홀딱 반함