[읽기/쓰기] 이음이의어, 연습하자

이음이의어 (연습)

보기에 같은 한자어를 두고, 음읽기와 훈읽기로 뜻이 달라지기도 하고,
또는 음읽기가 여럿일 수도 있다.
이런 말들을 연습하면 어휘력의 향상에도 좋고,
일본어에서의 한자의 생리를 터득하는 데도 도움이 된다..

자, let's go!

外面
がいめん : 외면
そとづら : 사교용 얼굴

各行
かくぎょう : (문장의) 각 행
かくこう : 각각의 은행

荷重
かじゅう : 하중
におも : 짐이 무거움, 책임이 큼

拍手
かしわで : 가시와데 (신사 같은 데서 손뼉치기, 柏手로도 씀)
はくしゅ : 박수

方方
かたがた : 분들
ほうぼう : 이쪽저쪽

月日
がっぴ : 월일 (특정 날짜)
つきひ : 세월

寒気
かんき : 한기 (기상학적)
さむけ : (몸에 느끼는) 추위

逆手
ぎゃくて : 역수 (예상과 다른 방법)
さかて : 날을 바깥으로 하여 쥐기

今日
きょう : 오늘
こんにち : 오늘날

国立
くにたち : 관동지방의 지명
こくりつ : 국립

下手
したて : 저자세, 스모의 한 테그닉
しもて : 무대 따위의 위치관계 (향하여 왼쪽)
へた : 서투름

見物
けんぶつ : 구경
みもの : 볼꺼리, 볼만한 것

工場
こうじょう : 공장
こうば : 공장 (규모가 작은 경우)

紅葉
こうよう : 가을단풍
もみじ : 단풍나무

小人
こびと : 난장이
しょうじん : 소인 (군자에 對하는 말)
しょうにん : 어린이

五分
ごぶ : 절반
ごふん : 5분

小雪
こゆき : 작은 눈
しょうせつ : 소설(24절기의 하나)

根本
こんぽん : 근본
ねもと : 뿌리쪽, 사람의 성씨

* 비교적 일상생활에 가까운 말들을 골랐습니다.