이즈미 일본어

(일선 고교교사의 질문2: 일본어 경시대회 문제에서 발췌) Q. 가까운 시일 내에 찾아 뵙도록 하겠습니다. 　　① 近いあいだにおうかがいします。 　　② 近い日の中に訪問してお会いします。 　　③ 近いうちにうかがわせていただきます。 　　④ 近い時間內に尋ねておめにかかります。 위 문제..

밑의 신체에 대한 단어들을 클릭해 보세요 ! 몸 머리 얼굴 마음 한숨 다리 눈 코 귀 입 목 손 허리 배 궁뎅이 무릎 - 身が入る：(마음을 쏟아)열심히 하다. 정성껏 하다. - 身から出たさび：누구 탓도 아니고 제 잘못으로 고생함. 자업 자득. =自業自得(じごうじとく) - 身に余る：과분하다. 분에 넘치다. ..

현대 일본어의 표기에 있어서, 한자의 글자모양도 일본에서 약속된 바른 것을 사용해야 합니다. 그 번잡한 한자의 글자꼴을 조금이라도 간략히 하려는 몇 가지 수법 가운데, '점 빼기'가 있습니다. 한국식 한자 즉 바른 한자체에 있는 오른쪽 위의 획을 그냥 생략해 버리는 것입니다. 이를테면 이런 것..

그녀(그이)에게 반하다, 반했다! 이 "반하다"가 일본어로 무얼까? ほれる 일본어의 습관에 따라, 이 일본말에 어떤 한자를 짝짓기 해야 합니다.　어 떤 한자와? 반하는 기분이란 어떤 기분일까? 맞아, 그것은 황홀한 기분! '황홀'은 한자말인데, 이것을 한자로 쓸 줄 아십니 까? 한자를 꺼리는 요즘의 한..

오늘부로 짤렸습니다. 내일부로 그만두기로 했습니다. 1월1일부로 지점 발령 받았습니다. 날짜 뒤에 따라붙는 '부'가 대체 무엇일까? 생각해 보신 적 있습니까? 너무 잘난 한글 때문에, 한자 문맹이 된 현대 한국인들로서, 그런 문제를 풀 빌미를 잡기도 어려워졌습니다. 영어로 하면 아마, as of today, as o..

일본인은 남이다! 그야 당근 아닌가, 한국인의 입장에서? ^^ 그런 뜻은 아니고.. 일본어로 '남'은 ひと라고 합니다. (물론, 한문투의 말로 他人이란 것도 있지만..) 그리고 이것을 한자로는 人로 씁니다. 거꾸로 말해, ひと（人）는 사람이란 뜻이지만, 동시에 남이란 뜻도 되는 것입니다. 사람은 다 남이..

かんじ 먼저 우스개를 한 토막. １０４のダイヤルで、電話番号を調べてもらうときに 　　　「どういうカンジ（漢字）の人ですか？」　　と聞かれ、思わず 　　　「おもしろくて明るいカンジ（感じ）の人です」　　とこたえ、 電話局のお姉さんを１分間笑わせてしまったのはこの私だ。 104 ..

일본어에는 대용(代用)한자라는 게 있습니다. 대신 쓴 다? 무엇 대신 무엇을? 일본어에는 '상용한자'라고 해서, 교양있는 일본인으로 서 사회생활을 하는 데에 필요한 한자를 골라 정해 놓은 게 있습니다. 2천자를 넘 지 않습니다. 代用漢字＝だいようかんじ 그러나 고대 이래의 한자들은 당연히 그 범..

이른바 숙자훈이라는 게 있습니다. 한자 한 글자로 있을 때는 인정되지 아니하는 읽기인데, 두 글자 이상으로 된 성어(숙어)를 통틀어 읽는 읽기로 서인정된 것입니다. 이들 가운데, 초등학교에서 배우고 익히도록 약속된 것 들을 정리하여 소개합니다. (바르게는, 초딩用이 아니고 초딩 때 배우는 한..

締め切り（しめきり）＝ 〆切 → 마감, 마감일 締め切る → 마감하다 한국어로 "마감"이라고 하는데, 이 말도 한자어라는 사실, 여러분 알고 계셨는지요? 磨勘 >> (갈 마), (조사할 감) 이 말은 본래 송대(宋)에 관리들의 성적을 매기던 제도에서 온 것이라고 합니다. 그런데 성적을 매기려면 우선 정..